1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Mohla to byť spomienka, nie sen. 3 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 Ak je Jang Tae-ha naozaj gangster, 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 toto môže tiež 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 mať s ním niečo spoločné. 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 Nestačí, že si si zničil život už s násilím? 7 00:00:56,598 --> 00:01:00,601 Teraz chcete ťahať Pil-seung do toho ohnivého pekla s tebou? 8 00:01:00,602 --> 00:01:01,727 Nie môj chlapec. 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,437 Ja ti to nedovolím! 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,522 Pani Pangová! 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,567 Bez ohľadu na to, ako sa hneváš, 12 00:01:08,651 --> 00:01:11,446 sú veci, ktoré jednoducho nepovieš. 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,363 Všetko ostatné bokom, 14 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 ako to môžeš urobiť, keď vieš prečo Tae-ha išiel touto cestou? 15 00:01:18,411 --> 00:01:21,289 Tiež nebudem stáť bokom a sledujte, ako sa môj chlapec zranil. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,542 Prepáč, že sme ti to nepovedali skôr o Pil-seungovi, 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 ale ak chcete niekoho obviňovať alebo žalovať, obviň ma, hlavný tréner. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Nevyťahujte to na Tae-ha! 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 Máš pravdu. 20 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Zašiel som príliš ďaleko. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,480 Nie je to tak, že neviem čím si prešiel. 22 00:01:46,481 --> 00:01:49,191 Len som stratil nervy z obavy o môjho chlapca. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,319 A viem, že nie všetci boxeri stať sa gangstrami, 24 00:01:52,320 --> 00:01:55,531 ale je ľahšie zapadnúť medzi tých chlapov ako iné zamestnania. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,703 Bál som sa tých pankáčov možno si začnem prezerať moje dieťa. 26 00:02:01,412 --> 00:02:04,289 Aká matka by to chcela? 27 00:02:04,290 --> 00:02:08,503 Prosím, snaž sa ma pochopiť, Tae-ha. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,007 Poďme. Poď. 29 00:02:14,008 --> 00:02:15,008 Počkaj, mami. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,135 Oh, zavri to. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Mami, prosím. 32 00:02:43,371 --> 00:02:44,414 Pani Go. 33 00:02:48,001 --> 00:02:48,917 Pani Go. 34 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 Och! Hej, čo? 35 00:02:54,090 --> 00:02:55,716 Vystrašil si ma. 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Nevidel si ma? 37 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 si v poriadku? 38 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 si… 39 00:03:20,909 --> 00:03:21,784 dobre? 40 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 Vieš, že môžem zasiahnuť. Len sa bojím o Pil-seunga. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 Čo, myslíš, že ide dole ľahko? 42 00:03:31,336 --> 00:03:35,465 Pravdepodobne si láme hlavu so svojou mamou, prejsť niekoľko kôl. 43 00:03:42,472 --> 00:03:43,306 Máte chuť na drink? 44 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Mal by som ísť domov. 45 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 V poriadku. 46 00:03:57,570 --> 00:04:01,032 Je dobré, že máte niekoho doma v takýto deň. 47 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 Teplo niekoho, kto je doma. 48 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 Je to rozdiel. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,540 Idem do toho. 50 00:04:19,008 --> 00:04:22,135 Dnes ráno obrad pre rozvojový projekt Irang-dong 51 00:04:22,136 --> 00:04:26,849 zúčastnili sa na ňom predstavitelia mesta Gangju a zástupcovia spoločnosti Mirae Eden Company. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,478 {\an8}Tento projekt je spoločným úsilím medzi Mesto Gangju a spoločnosť Mirae Eden, 53 00:04:31,479 --> 00:04:36,025 a plán je dokončiť vývoj v troch fázach do roku 2029. 54 00:04:36,526 --> 00:04:39,611 Hoci plán pre tento projekt bola predstavená v roku 2020, 55 00:04:39,612 --> 00:04:43,824 bolo to účinne zastavené v dôsledku poklesu trhu s nehnuteľnosťami. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,201 Ale začiatkom tohto roka oblasť rozvoja bola… 57 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Choď Eun-sae. 58 00:04:51,374 --> 00:04:54,002 Toto vypite. Pomôže vám to upokojiť sa. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,763 Ešte stále neveríš Tae-ha? 60 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 Verila som mu 61 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 trochu. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,366 Uprostred tejto absurdnej situácie 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,577 boli chvíle 64 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 keď sa zdal úprimný. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,166 Prepáčte, že sa nevyjadrujem dobre. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 Si jediná žena, ktorú som mal rád, 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 tak to fakt neviem ako. 68 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 Nebol práve môj ideálny typ, 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 ale nezdal sa tiež zlý človek. 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 Nikdy som nevedel, že je taká pekná. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Ale ukázalo sa, že je to gangster. 72 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 A všetko, čo mi povedal, bola lož. 73 00:06:03,529 --> 00:06:06,490 Očividne sa ani nevolám Go Eun-sae. 74 00:06:06,491 --> 00:06:07,533 Je to Go Ji-won. 75 00:06:08,117 --> 00:06:08,951 prepáč? 76 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Neviem, kde začať znovu spochybňovať veci, 77 00:06:15,124 --> 00:06:17,919 alebo prečo mi Jang Tae-ha klamal o tomto všetkom, 78 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 a čo mám teraz robiť. 79 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 ja uz nic neviem. 80 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Mám strach. 81 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Choď Eun-sae! 82 00:06:37,480 --> 00:06:38,773 Choď Eun-sae! 83 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Eun-sae… 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 ahoj? 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 To som ja, Min Su-ji. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,164 Správne. Teraz naozaj nemôžem hovoriť… 87 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 Hľadáte pani Go? 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 je tu? 89 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 áno. 90 00:07:13,474 --> 00:07:17,395 Počul som, ako hovorí Gi-junovi že zistila, že si gangster. 91 00:07:18,187 --> 00:07:21,273 A že sa volá Go Ji-won, nie Go Eun-sae. 92 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Povedala, že videla sociálne siete jej priateľa. 93 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 čo sa deje? 94 00:07:27,196 --> 00:07:30,700 Je to naozaj tvoja priateľka? 95 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 Teraz, potom… 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 - Čo máme robiť? - Prepáčte? 97 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 Chápem tvoju situáciu, ale to neznamená… 98 00:07:40,376 --> 00:07:43,670 Nemôžem ťa nechať havarovať u mňa. 99 00:07:43,671 --> 00:07:47,925 A nemôžem ti požičať peniaze na miesto zostať, pretože mi to nemôžete splatiť. 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,342 Doktor. 101 00:07:49,343 --> 00:07:50,510 áno? 102 00:07:50,511 --> 00:07:51,971 Nemáte ich veľa 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,723 priatelia, vy? 104 00:07:54,724 --> 00:07:56,309 Nie, myslím, že nie. 105 00:07:59,353 --> 00:08:02,606 Len som žartoval, aby som ťa rozveselil. Poď. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Myslel si to vážne. 107 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 No prepáč. 108 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 Jang Tae-ha. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,290 Všetko vysvetlím, tak poďme domov. 110 00:08:20,291 --> 00:08:23,002 Ako môžem veriť násilníkovi a ísť s ním? 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Mali by ste dôverovať tomu, čo ste zažili. 112 00:08:29,383 --> 00:08:31,010 Bol pre vás niekedy hrozbou? 113 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 Vyhrážal sa ti niekedy, použil násilie alebo ťa vydieral? 114 00:08:37,350 --> 00:08:40,228 Ak nie, potom pre teba Tae-ha nie je násilník. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,646 On je proste 116 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 obyčajný človek, nie? 117 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Poďme sa porozprávať vonku. 118 00:09:23,145 --> 00:09:25,272 - Choď Eun-sae. - Ale ja nie som Go Eun-sae. 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,523 Som Go Ji-won, však? 120 00:09:26,524 --> 00:09:29,860 Go Ji-won je vaše zákonné meno. Eun-sae je meno, ktoré ti dala tvoja matka. 121 00:09:31,654 --> 00:09:34,531 Dobiehaš? vo vlastných klamstvách? Moja matka? 122 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Povedal si, že som sirota. 123 00:09:35,992 --> 00:09:39,411 Tvoja matka ťa nechala v detskom domove hneď po narodení. 124 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 Hlava sirotinca si len uvedomila 125 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 po zaregistrovaní svojho narodenia pod názvom Go Ji-won 126 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 že ste sa volali Go Eun-sae v materskom zošite vašej mamy. 127 00:09:49,380 --> 00:09:52,174 Viac sa vám páčilo meno Go Eun-sae. 128 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 Povedal si, že by to nedala 129 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 také pekné meno k dieťaťu, ktoré nemilovala. 130 00:09:59,682 --> 00:10:01,767 Ani si na ňu nezanevrel za to, že som ťa opustil. 131 00:10:17,450 --> 00:10:20,410 A dizajnový tovar? Videl som fotky mňa a môjho priateľa. 132 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Bola som oblečená od hlavy po päty v dizajnérskych položkách. 133 00:10:22,788 --> 00:10:26,626 Tak prečo ja nič také nemám v mojom šatníku alebo v poličke na topánky? 134 00:10:27,543 --> 00:10:29,252 Zbavili ste sa ich, keď sme sa presťahovali. 135 00:10:29,253 --> 00:10:30,963 - Prečo? - Nikdy som sa nepýtal prečo. 136 00:10:41,474 --> 00:10:42,642 ja… 137 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Je mi ľúto, že som bol… 138 00:10:54,945 --> 00:10:55,780 gangster. 139 00:10:58,532 --> 00:11:00,409 Hanbil som sa ti to povedať. 140 00:11:03,621 --> 00:11:07,583 Keby som vedel, že si násilník, Neveril by som ti ani slovo. 141 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Ak niečo viem, 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,756 je to tak, že by som nikdy, nie v tomto ani v inom živote, 143 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 prepadnúť nejakému gangsterovi nízkeho života. 144 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Už to nerobím. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,393 Nikdy nepoužijem päste už mimo ringu. 146 00:11:26,519 --> 00:11:27,644 sľubujem. 147 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 Nie, zabudni. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,816 Prečo to robíš? aby si ma tu nechal? 149 00:11:32,817 --> 00:11:35,444 Čo odo mňa preboha chceš? 150 00:11:37,363 --> 00:11:38,197 Nič iné. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Len nezmizni bez slova. 152 00:11:43,911 --> 00:11:45,079 Len sa vyhnite nebezpečenstvu. 153 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 Len… 154 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 Zostaňte v bezpečí. 155 00:11:56,674 --> 00:11:58,049 Prečo preháňaš? 156 00:11:58,050 --> 00:12:01,262 Ako by si to vedel ak je to naozaj priateľ pani Go? 157 00:12:03,264 --> 00:12:04,681 Je jej priateľ. 158 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Je to naozaj tvoja priateľka? 159 00:12:09,228 --> 00:12:10,229 Je Eun-sae v poriadku? 160 00:12:11,397 --> 00:12:13,023 - Čo? - Plakala? 161 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 Je zranená? 162 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 Choďte dovnútra. 163 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 Pani Go je v poriadku. 164 00:12:32,418 --> 00:12:36,254 Pamätáš si, keď sme išli do Yeosu, a ja som odišiel z hotela potom, čo sme sa pohádali? 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,964 Prečo to teraz uvádzaš? 166 00:12:37,965 --> 00:12:40,550 Bolo správne ma celé hodiny strašiť pretože si bol naštvaný? 167 00:12:40,551 --> 00:12:41,635 Vtedy som sa stratil. 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,432 Chcel som sa len ochladiť a potom sa vrátiť, ale vieš, že sa ľahko stratím. 169 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Bol som v neznámom meste, a nechal som tam svoj telefón. 170 00:12:51,020 --> 00:12:52,896 Bol som zhrozený. 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,690 Keď som sa vrátil do hotela po niekoľkohodinovom blúdení, 172 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 pýtali ste sa, či som šťastný, že som vyhral tým, že si robíš starosti. 173 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 Možno ten ktorý nikdy nebol skutočným priateľom 174 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 nie je Tae-ha, 175 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 ale ty. 176 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 {\an8}PARK HYO-JIN HYOGENIE_1227 177 00:13:52,456 --> 00:13:54,707 {\an8}Ahoj. TOTO JE JI-WON. SI MÔJ PRIATEĽ, HYO-JIN, však? 178 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 {\an8}Prečítajte si to. 179 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Prosím prečítajte si to a ozvite sa mi. 180 00:14:08,889 --> 00:14:12,517 Hej, hej, neutekaj 181 00:14:12,518 --> 00:14:16,564 Budete len hladnejší 182 00:14:17,398 --> 00:14:21,609 Táto srdcovo-bolestivá cesta jačmenného hrbu... 183 00:14:21,610 --> 00:14:23,361 Ahoj, Song-wol. 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,321 Ide o sušené kaki. 185 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Vložte ich do mrazničky a zjedz ich s babkou. 186 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 Ako ste kedy prežili tie dni? 187 00:14:37,418 --> 00:14:41,170 Smútok matky 188 00:14:41,171 --> 00:14:46,093 Nekonečné dni života na koreňoch a kôre 189 00:14:46,677 --> 00:14:52,307 - Mali ste sa dobre, madam? - Ako tie časy miznú vo vetre 190 00:14:52,308 --> 00:14:56,394 - V poslednom čase som ťa nemohol navštíviť. - Matkin smútok, pochovaný... 191 00:14:56,395 --> 00:14:59,273 Si rád, že sa Tae-ha presťahoval sem? 192 00:15:01,609 --> 00:15:02,443 Áno, pani. 193 00:15:07,072 --> 00:15:09,909 Je mi to veľmi ľúto. 194 00:15:11,535 --> 00:15:14,705 Niečo som povedal Nemal by som musieť Tae-ha. 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Napriek tomu, že vedel, prečo tak skončil 196 00:15:20,753 --> 00:15:24,423 a všetko, čím si prešiel vychovať ho, 197 00:15:26,175 --> 00:15:28,218 Bola som zaslepená svojou láskou k vlastnému dieťaťu. 198 00:15:29,303 --> 00:15:31,722 Tak som zatĺkol klinec 199 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 do srdca úbohého Tae-ha. 200 00:15:41,899 --> 00:15:45,110 Aj keď mám dve vlastné deti, 201 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 a zostarol som, 202 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Čaká ma ešte dlhá cesta… 203 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 než sa budem môcť nazvať skutočným dospelým. 204 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Postarám sa o prípravu najväčšia z osláv 205 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 k tvojim 80. narodeninám. 206 00:16:09,593 --> 00:16:14,974 Viem, že to nebolo možné napravte moju chybu, ale aj tak. 207 00:16:16,141 --> 00:16:18,811 Prosím, choď... trochu pokojne odo mňa. 208 00:16:27,027 --> 00:16:31,156 Hovoríš mi, aby som prestal kňučať a ticho, nie? 209 00:16:34,535 --> 00:16:36,787 Zostaňte s nami ešte dlho. 210 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Až kým tento blázon, Pang Hui-ja, finally grows up. 211 00:17:05,065 --> 00:17:05,983 To som ja, Hyo-jin. 212 00:17:07,317 --> 00:17:09,360 Po zobrazení vašej DM vám píšem SMS. 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Stretneme sa. 214 00:17:13,032 --> 00:17:15,451 Už je to v poriadku. som v poriadku. 215 00:17:39,975 --> 00:17:41,268 HONG DO-YEOP 216 00:17:42,102 --> 00:17:43,187 Ahoj, tréner. 217 00:17:45,981 --> 00:17:47,024 kto je tu? 218 00:17:50,986 --> 00:17:52,071 Niečo sa objavilo. 219 00:17:52,988 --> 00:17:55,114 Toto sú babičkine obľúbené playlisty. 220 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 Dajte ich pani Pangovej na párty. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,035 čo? 222 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 Jej jediný vnuk vynecháva jej párty? 223 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 Bude ich potrebovať, takže určite choď. 224 00:18:06,001 --> 00:18:07,461 Choďte tam a zostaňte na mieste. 225 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 Čo je s ním? 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Čo je dôležitejšie ako jeho stará mama? 227 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 pane! 228 00:18:37,783 --> 00:18:39,325 To som ja, Gang-rok! 229 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 bolo ti dobre? 230 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 Pane, rozrezali mi Achillovu pätu. 231 00:19:10,607 --> 00:19:12,526 Ak odídete, zvyčajne odrežú oboch, 232 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 ale ja som taký malý poter že ma pustili s jedným. 233 00:19:19,825 --> 00:19:22,451 Bol si pre mňa ako otec. 234 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 Prečo by som mal zostať v Edene? keď tam nie je môj otec? 235 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 Ako si ma našiel? 236 00:19:29,793 --> 00:19:32,421 Pred vekami sme spolu pili, len my dvaja. 237 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 Opili ste sa a povedal mi o svojom rodnom meste. 238 00:19:35,799 --> 00:19:39,385 Povedal si, že sa chceš vrátiť do boxerskej telocvične tam, keď si bol na dôchodku. 239 00:19:39,386 --> 00:19:42,222 pozrel som si to, a v Gujine je len jedna boxerská telocvičňa. 240 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Musím sa opýtať… 241 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 pane, 242 00:19:54,318 --> 00:19:55,736 zachránili ste prokurátora Go? 243 00:20:01,533 --> 00:20:02,951 Videl som ju skôr, 244 00:20:03,535 --> 00:20:04,912 veľmi živý. 245 00:20:09,791 --> 00:20:11,460 GRATULUJEME čs. 80. NARODENIA YEON-HONGU 246 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 Pekne! 247 00:20:22,179 --> 00:20:24,055 Tu. 248 00:20:24,056 --> 00:20:25,264 Tu máš. 249 00:20:25,265 --> 00:20:27,600 Dobre, ide to! 250 00:20:27,601 --> 00:20:31,062 Povedali mi, aby som to dal pani Pangovej. 251 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 Sú to pesničky, ktoré má stará mama rada. 252 00:20:33,899 --> 00:20:36,108 Tak ja idem. 253 00:20:36,109 --> 00:20:37,485 Vydrž, slečna. 254 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 kam ideš? Jedzte pred odchodom. 255 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 to je v poriadku. 256 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 drž sa. 257 00:20:43,325 --> 00:20:46,661 Nie si náhodou jej vnučka? 258 00:20:46,662 --> 00:20:49,330 Po prvé, objavíte sa módne neskoro. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 A teraz čo? Ukážeš svoju tvár a odídeš? 260 00:20:53,794 --> 00:20:55,795 Nie som jej vnučka. 261 00:20:55,796 --> 00:20:58,589 Jasné, ešte si nemal svadbu, 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,677 ale vy ste prakticky jej rodina. 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,514 - Idem. - Čo? 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,934 - Povedal som, že jedzte predtým, ako pôjdete. - Povedal som, že nechcem. 265 00:21:09,518 --> 00:21:13,855 Nemali by ste ísť na prázdny žalúdok. Aspoň toto zjedzte, kým pôjdete. 266 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 Ach môj! 267 00:21:22,030 --> 00:21:22,989 Choď Ji-won! 268 00:21:22,990 --> 00:21:25,992 Povedal som, že ťa prinútim zjesť gochujang ak necháš jedlo, nie? 269 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 Jedzte to! 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,745 Jedzte! Povedal som jesť! 271 00:21:29,746 --> 00:21:31,080 OTVORENÉ! 272 00:21:31,081 --> 00:21:33,374 Otvorte ústa! Široký! 273 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 Otvoriť! 274 00:21:35,627 --> 00:21:38,255 Stratili ste všetky spôsoby? 275 00:21:38,964 --> 00:21:42,675 Hej, môžeš urobiť scénu, ale sú hranice, ktoré neprekročíš. 276 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Urobila to preto, aby si nebol hladný. 277 00:21:46,847 --> 00:21:50,057 Áno, ale... povedal som niekedy, že som hladný? 278 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 Povedal som, že chcem jesť? 279 00:21:52,561 --> 00:21:56,022 Ľudia na vidieku by si mohli myslieť takto prejavuješ náklonnosť, 280 00:21:56,023 --> 00:21:58,190 ale je to len náklonnosť, ak je vítaná. 281 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Nútiť niekomu jedlo kto nechce jesť 282 00:22:01,778 --> 00:22:03,738 je mučenie. 283 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 čo? Mučenie? 284 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 Hej, ty nemáš rodičov? 285 00:22:09,453 --> 00:22:12,205 Rodičia ťa neučili byť rešpektovaný? 286 00:22:14,124 --> 00:22:15,000 Nie 287 00:22:15,834 --> 00:22:19,087 Podľa všetkého nemám rodičov a vyrastal v detskom domove. 288 00:22:20,213 --> 00:22:22,799 - Čo sa deje? - Čo sa deje? 289 00:22:23,717 --> 00:22:24,675 čo? 290 00:22:24,676 --> 00:22:26,678 Ale aký rozdiel urobili by rodičia? 291 00:22:27,262 --> 00:22:30,849 Ty máš rodičov a ja nie, napriek tomu sme rovnako neúctiví. 292 00:22:31,600 --> 00:22:35,853 Mal by som vážne zaklopať nejaký rozum do tej tvojej hustej hlavy! 293 00:22:35,854 --> 00:22:39,649 Mohol by som s tebou hovoriť aj hrubo, ale zdržujem sa. 294 00:22:42,527 --> 00:22:45,530 Mali by ste vedieť, že prinajmenšom v porovnaní so všetkými tu, 295 00:22:46,114 --> 00:22:48,742 Mám určitú úroveň triedy a milosti, 296 00:22:49,284 --> 00:22:50,869 tak to nechávam skĺznuť. 297 00:22:52,079 --> 00:22:56,333 Čo teda prináša niekomu takejto triedy na vidiek? 298 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 Preto odchádzam. 299 00:23:00,420 --> 00:23:03,090 Pretože nevydržím zostať v tejto podradnej dedine 300 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 na ďalší deň. 301 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 - Pozrite sa na ňu. - Pani choďte. 302 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 - Nechajte ju ísť. - Ten frajer! Dobré nebesia. 303 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Hui-ja, nechaj to tak. 304 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Len ju nechaj ísť. 305 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Áno, prečo čakať do zajtra? 306 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 Do Soulu, prosím. 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,335 Myslel som, že je to ako vy, pane. 308 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 Muž, ktorému som celý ten čas slúžil bol vždy nad tým, ako vziať život. 309 00:23:47,050 --> 00:23:49,927 Takže tu teraz žije prokurátor Go? 310 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Vzdala sa funkcie prokurátorky? Je to preto, aby ste zostali mimo radaru predsedu? 311 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 - Gang-rok. - Áno, pane? 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 prečo si tu? 313 00:24:04,443 --> 00:24:06,360 Aj ja tu chcem žiť. 314 00:24:06,361 --> 00:24:09,113 Je mi jedno, čo robíme. Chcem byť len s tebou. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,657 Prosím, zoberte ma dnu. 316 00:24:33,054 --> 00:24:34,890 Je tu niečo, čo nevieš. 317 00:24:36,391 --> 00:24:37,308 prepáč? 318 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 Zobrať niekomu život 319 00:24:41,188 --> 00:24:42,314 nie je podo mnou. 320 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 Pokiaľ ide o ochranu mojich ľudí, 321 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 nič nie je podo mnou. 322 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 To znamená, že ak ste sem prišli so skrytou agendou... 323 00:25:00,373 --> 00:25:02,125 zabijem ťa. 324 00:25:05,086 --> 00:25:06,254 nemám ani jeden. 325 00:25:07,380 --> 00:25:08,507 Prosím, verte mi. 326 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 Urobte JEONG-HWA 327 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 Dobrý deň. 328 00:25:29,152 --> 00:25:29,986 prepáč? 329 00:25:53,301 --> 00:25:54,886 Mal som to urobiť skôr. 330 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Teraz môžem dýchať. 331 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Len nezmizni bez slova. 332 00:26:04,980 --> 00:26:06,523 Len sa vyhnite nebezpečenstvu. 333 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Nie 334 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 Dobre si urobil. 335 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Zajtra bude po všetkom. 336 00:26:18,868 --> 00:26:19,952 JANG TAE-HA 6 ZMEŠKANÝCH HOVOROV 337 00:26:19,953 --> 00:26:22,163 Celý ten čas si sa držal dobre. 338 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Choď Eun-sae! 339 00:26:28,628 --> 00:26:29,963 Choď Eun-sae! 340 00:26:32,340 --> 00:26:33,717 Choď Eun-sae! 341 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 Eun-sae! 342 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 GO EUN-SAE 343 00:27:03,663 --> 00:27:04,663 Choď Eun-sae, prosím. 344 00:27:04,664 --> 00:27:08,417 Telefón je vypnutý. Budete presmerovaní do hlasovej schránky. 345 00:27:08,418 --> 00:27:09,586 Zanechajte správu... 346 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 Kam si sakra šiel? 347 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Ak je to Soul… 348 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Ak ste išli do Soulu… 349 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 Nie. Prosím, nie. 350 00:28:25,704 --> 00:28:28,248 V Soule máme toľko očí. 351 00:28:28,873 --> 00:28:29,791 Mysleli ste si? 352 00:28:31,209 --> 00:28:32,711 zostal by si nevidený? 353 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 prokurátor. 354 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Choď Eun-sae! 355 00:29:34,898 --> 00:29:35,815 Nie! 356 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 KIM GANG-ROK 357 00:30:14,521 --> 00:30:17,731 Pane, premýšľal som o tom celú noc. 358 00:30:17,732 --> 00:30:20,609 Ak Prosecutor Go nemá žiadne ID, 359 00:30:20,610 --> 00:30:22,778 koho meno použila získať telefónne číslo? 360 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 prečo sa pýtaš? 361 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Dnes je konečne ten deň. 362 00:30:35,708 --> 00:30:38,253 Teraz to konečne zistím... 363 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 pravda. 364 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Hyo-jin? 365 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Áno. 366 00:31:04,904 --> 00:31:06,948 To som ja, Park Hyo-jin. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,870 dakujem. 368 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 Takže sme naozaj priatelia. 369 00:31:27,218 --> 00:31:29,262 Konečne som stretla svoju najlepšiu kamarátku. 370 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 DO HYO-JIN FROM EUN-SAE 371 00:31:36,644 --> 00:31:37,896 "Eun-sae"? 372 00:31:40,440 --> 00:31:42,816 Nie je moje meno Go Ji-won? 373 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 To je vaše zákonné meno. 374 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Go Eun-sae je meno, ktoré ti dala mama. 375 00:31:47,822 --> 00:31:51,534 To meno sa ti páčilo viac, tak som ťa niekedy volala Eun-sae. 376 00:31:52,452 --> 00:31:53,869 Go Ji-won je vaše oficiálne meno. 377 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 Eun-sae je meno, ktoré ti dala tvoja matka. 378 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 vidím. 379 00:32:00,543 --> 00:32:02,295 Ale naozaj 380 00:32:02,879 --> 00:32:04,047 nepamätáš si nič? 381 00:32:05,340 --> 00:32:07,716 Áno. Keď som otvoril oči, Bol som v nemocnici. 382 00:32:07,717 --> 00:32:10,219 Nevedel som si spomenúť na nič. 383 00:32:10,970 --> 00:32:14,723 Potom tento tréner boxu z krajiny sa objavil z ničoho nič, 384 00:32:14,724 --> 00:32:17,267 povedal, že sme bývali spolu na dva roky. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,020 Že som sirota bez rodiny. 386 00:32:20,313 --> 00:32:23,274 Tomu sa jednoducho nedalo uveriť. 387 00:32:24,150 --> 00:32:26,486 Čo som použil? 388 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 Čo povedal ten muž… 389 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 je všetko pravda. 390 00:32:44,170 --> 00:32:45,087 čo? 391 00:32:45,088 --> 00:32:47,089 Vyrastal si v detskom domove, 392 00:32:47,090 --> 00:32:49,257 tvoj priateľ bol tréner boxu, 393 00:32:49,258 --> 00:32:51,094 a ty si nemal prácu ako takú. 394 00:32:56,432 --> 00:32:59,393 Počkaj, ale to... to nemôže byť pravda. 395 00:32:59,394 --> 00:33:02,981 Na všetkých vašich fotkách na Instagrame Bol som oblečený v značkovom oblečení. 396 00:33:06,609 --> 00:33:08,403 Čo myslíš, kto ti to kúpil? 397 00:33:09,988 --> 00:33:12,280 - Čo? - Buď dobrý k svojmu priateľovi. 398 00:33:12,281 --> 00:33:14,617 Staral sa o teba napriek tomu, kto si bol. 399 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Ale… 400 00:33:24,460 --> 00:33:25,545 Prečo… 401 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 Ako môj priateľ, prečo by si hovoriť o mne takto? 402 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 Sme priatelia. 403 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Áno. 404 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 My… 405 00:33:42,395 --> 00:33:43,229 bývalo. 406 00:33:45,273 --> 00:33:47,983 Donesiem ti drink a ryžu. 407 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 - Ďakujem. - Môžem vám ešte niečo priniesť? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 - Máme sa dobre, ďakujem. - Užite si jedlo. 409 00:34:02,957 --> 00:34:04,499 - Hej, poď sem. - Čo je to? 410 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Vymeňte si so mnou topánky. 411 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 čo? 412 00:34:07,295 --> 00:34:08,503 Zabudni na to. 413 00:34:08,504 --> 00:34:10,715 No tak, chcem, aby moje nohy vyzerali dlhšie. 414 00:34:11,549 --> 00:34:13,300 Je tam milý zákazník. 415 00:34:13,301 --> 00:34:14,135 Ponáhľaj sa. 416 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 - Moje nohy sú studené. - Prečo si bosý? 417 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 - Hej, opatrne. - Som v poriadku. 418 00:34:20,850 --> 00:34:22,351 - Idem. - Ahoj. 419 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Choď Eun-sae, vážne? 420 00:34:26,939 --> 00:34:30,275 Stretli sme sa, keď sme mali niečo po dvadsiatke pri práci na čiastočný úväzok. 421 00:34:30,276 --> 00:34:32,278 Klikli sme a rýchlo sme sa stali priateľmi. 422 00:34:33,112 --> 00:34:34,781 je to tak? 423 00:34:35,698 --> 00:34:39,202 Máš pravdu. Som v oblasti, ale… 424 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 áno. 425 00:34:41,996 --> 00:34:42,830 Nie, to je v poriadku. 426 00:34:43,331 --> 00:34:45,583 Áno, rozumiem, pane. 427 00:34:46,834 --> 00:34:51,463 prepáč. Práve mi volal môj šéf, a myslím, že musím ísť. 428 00:34:51,464 --> 00:34:52,547 Ale práve ste sa sem dostali. 429 00:34:52,548 --> 00:34:54,549 Je tu dôležitá vec s nápojmi. 430 00:34:54,550 --> 00:34:58,678 Povedal si mi, aby som prišiel bez ohľadu na to, tak som dokonca zavrela svoj nechtový salón. 431 00:34:58,679 --> 00:35:02,433 No tak, nedá sa porovnávať zatváram svoj salón pred mojimi pracovnými nápojmi. 432 00:35:08,981 --> 00:35:10,775 Koľko zarobí váš salón za deň? 433 00:35:11,776 --> 00:35:15,446 Povedzme, že je to 70 000 wonov na stretnutie. Pošlem ti 700 000 wonov. 434 00:35:16,030 --> 00:35:17,781 - Čo? - Je mi to ľúto. 435 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 Uvidíme sa! 436 00:35:36,801 --> 00:35:39,095 Ale v určitom bode ste sa zmenili. 437 00:35:39,846 --> 00:35:42,890 čo? Hyo-jin to kúpil? 438 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 Ale toto stojí viac ako päť miliónov wonov. 439 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 Povedala, že to zvažovala celé mesiace pred jeho kúpou. 440 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 Hádam sa vráti po vrátenie peňazí. 441 00:35:58,197 --> 00:36:00,741 Znovu a znova mi ubližuješ. 442 00:36:02,827 --> 00:36:06,038 Často vo mne vyvolávaš pocit nešťastný a ponížený. 443 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Naozaj som to urobil? 444 00:36:18,593 --> 00:36:21,052 Nie že by som sa nebál keď si sa stratil, 445 00:36:21,053 --> 00:36:23,431 ale s vedomím, že osoba kto mi ublížil bol preč 446 00:36:24,223 --> 00:36:25,141 nebolo také zlé. 447 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Teraz, keď som videl, že si v poriadku, už ma prosím nekontaktujte. 448 00:36:30,646 --> 00:36:32,440 počkaj. prepáč. 449 00:36:34,192 --> 00:36:37,360 Len mi je ťažko veriť tomu, čo práve hovoríš. 450 00:36:37,361 --> 00:36:40,906 Neexistuje jediný dizajnérsky predmet v dome, v ktorom práve bývam. 451 00:36:40,907 --> 00:36:42,824 Ako si to vysvetľujete? 452 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 Ty mi tiež neklameš, však? 453 00:36:51,375 --> 00:36:52,585 Ji-won. 454 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 Nie je jasné, prečo by si to nemal? dizajnérske veci, ktoré ste si kúpili? 455 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Vrátil si ich. 456 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 Alebo ste ich predali, pretože ste potrebovali peniaze. 457 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Preto 458 00:37:12,063 --> 00:37:14,523 mal si vedieť žiť v rámci svojich možností. 459 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Počkaj, ja… 460 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 PREPÁČTE SA, ŽE STE NEOTVÁRALI DVERE PREČO MI VŽDY TAK ĽÚTO? 461 00:37:59,151 --> 00:38:01,486 prinajmenšom v porovnaní so všetkými tu, 462 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 Mám určitú úroveň triedy a milosti, 463 00:38:05,199 --> 00:38:06,617 tak to nechávam skĺznuť. 464 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 trieda? Aká trieda? 465 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Bol som zo všetkých najnižší. 466 00:38:18,337 --> 00:38:21,965 Ak je telefón pod vaším menom, nemôžeme to sledovať? 467 00:38:21,966 --> 00:38:26,470 V týchto dňoch môžu sledovať váš telefón s vaším súhlasom, ak ho stratíte. 468 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 čo mám robiť? 469 00:38:39,025 --> 00:38:41,569 Ja som ten najhorší. 470 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 Choď Eun-sae. 471 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Prečo si takto na ulici? 472 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 čo tu robíš? 473 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Zabudni na to. Nechcem sa o tom baviť. 474 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Poďme domov. 475 00:39:48,177 --> 00:39:50,512 Ako som sa tam mohol vrátiť? 476 00:39:50,513 --> 00:39:54,057 Keď som odchádzal, urobil som totálny neporiadok. 477 00:39:54,058 --> 00:39:59,229 Povedal som všelijaké veci tvojej babičke a dámam, 478 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 kričať ako niekto ktorý by sa už nikdy nevrátil. 479 00:40:04,443 --> 00:40:06,987 Ako by som sa teraz mohol vrátiť? 480 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 Preboha. 481 00:40:16,956 --> 00:40:21,794 Som taký naštvaný, že toto je všetko, čo som dosiahol. 482 00:40:58,289 --> 00:40:59,331 Poďme niečo zjesť. 483 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 Ahoj, Tae-ha. 484 00:41:05,671 --> 00:41:09,800 Používa vaša žena cement? namiesto makeupu alebo co? 485 00:41:10,843 --> 00:41:13,971 Len má takú hrubú kožu. 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,641 prečo tak mlčíš? 487 00:41:18,642 --> 00:41:25,190 Správne. Asi sa s nami, dámy, nemôžete rozprávať ktorí sú tak ďaleko pod vami. 488 00:41:25,191 --> 00:41:26,149 Ona len... 489 00:41:26,150 --> 00:41:29,194 Poď, si na tom rovnako zle. 490 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Dobre si rozmysli, na ktorú stranu sa postaviť, ty bezchrbtová figurína. 491 00:41:32,323 --> 00:41:35,451 Vieš vôbec čo urobila tvojej babke? 492 00:41:35,951 --> 00:41:40,371 Ak ešte máš tie svoje ústa ktorý vychrlil všetky tie škaredé slová, 493 00:41:40,372 --> 00:41:41,874 prečo niečo nepovieš? 494 00:41:42,374 --> 00:41:45,293 Po zničení 80-ročnej ženy narodeninová oslava, 495 00:41:45,294 --> 00:41:49,465 ako si mohol mať nervy plaziť sa sem? 496 00:41:50,716 --> 00:41:52,343 Povedal som jej, aby prišla. 497 00:41:57,181 --> 00:41:58,973 Vy ste, madam? 498 00:41:58,974 --> 00:42:01,352 Áno, požiadal som ju, aby sa vrátila. 499 00:42:04,063 --> 00:42:05,522 Ahoj, Song-wol. 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,816 Nemá rozum práve teraz, je? 501 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 Čo ak nie som? 502 00:42:09,568 --> 00:42:12,029 Ideš ju vyhodiť? 503 00:42:13,656 --> 00:42:15,156 Samozrejme, že by sme… 504 00:42:15,157 --> 00:42:18,369 Len som požiadal svoju rodinu, aby sa vrátila. 505 00:42:18,869 --> 00:42:20,704 mas s tym problem? 506 00:42:24,333 --> 00:42:27,545 Takže teraz nechajte dievča na pokoji. 507 00:42:28,879 --> 00:42:29,964 dobre? 508 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Náhodou, 509 00:43:05,499 --> 00:43:09,211 požiadal si o to svoju babku? 510 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 Ako by som to vedel kedy sa spamätala? 511 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 Potom prečo… 512 00:43:20,848 --> 00:43:21,974 Pretože je to moja babička. 513 00:43:40,367 --> 00:43:43,912 Musím ísť rýchlo do posilňovne. 514 00:43:45,497 --> 00:43:46,582 Dobre. 515 00:43:51,295 --> 00:43:54,506 Aj ja musím... niekam ísť. 516 00:44:25,245 --> 00:44:31,043 Nie sme len naťahovaní a vykrúcaní tento taffy bez dôvodu. 517 00:44:31,919 --> 00:44:35,963 Pustíme do nej vzduch. 518 00:44:35,964 --> 00:44:41,178 Ak budete stále sploštiť a skladať taffy znova a znova, 519 00:44:41,762 --> 00:44:45,307 v strede vytvára vzduchové bubliny. 520 00:44:45,891 --> 00:44:50,812 Vzduchové bubliny urobte to sladšie a drobivejšie. 521 00:44:50,813 --> 00:44:53,649 Takto robíme lepšie taffy. 522 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 U ľudí je to rovnaké. 523 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 Nemať žiadne nedostatky nie je vždy dobrá vec. 524 00:45:03,701 --> 00:45:07,746 Ak skončíte s niekoľkými dierami z akéhokoľvek dôvodu, 525 00:45:08,330 --> 00:45:12,167 zistíš, že tvoj ťažký život sa stáva sladším a drobivejším. 526 00:45:12,668 --> 00:45:15,838 A urobí z vás lepšieho človeka. 527 00:45:17,506 --> 00:45:21,009 Takže je v poriadku byť trochu v rozpakoch. 528 00:45:21,510 --> 00:45:25,139 Pre človeka je to úplne v pohode byť raz za čas v rozpakoch. 529 00:45:36,692 --> 00:45:38,444 prepáč. 530 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 Je mi to veľmi ľúto. 531 00:45:45,033 --> 00:45:48,328 Myslel som, že si dáma, ale ty si len dieťa. 532 00:45:48,829 --> 00:45:50,330 Pozri sa na teba. 533 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 Dobrý deň. 534 00:46:26,200 --> 00:46:27,159 Tae-ha, ten punk... 535 00:46:29,620 --> 00:46:32,706 Nebol obyčajným dieťaťom. 536 00:46:33,415 --> 00:46:35,917 Len za šesť mesiacov tréningu so mnou, 537 00:46:35,918 --> 00:46:40,339 pozametal mesto, provinciu, a celoštátne súťaže. 538 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 V krátkom čase sa stal národným športovcom a trénoval v Taereung. 539 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 Potom však starej pani prišlo zle. 540 00:46:54,186 --> 00:46:55,312 Jeho babička? 541 00:46:55,979 --> 00:46:59,107 áno. Aj keď je technicky na tom nie jeho skutočná babička. 542 00:47:01,235 --> 00:47:03,277 Nie je jeho skutočná babička? 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,864 Nemá kam ísť, Tae-ha mama vrazil do našej dediny s novorodencom, 544 00:47:06,865 --> 00:47:09,701 potom zomrel po pobyte v Dom Lady Go na chvíľu. 545 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Takže stará pani vychovávala Tae-ha. 546 00:47:15,374 --> 00:47:18,877 Myslel som, že sú rodina. 547 00:47:19,378 --> 00:47:21,087 sú rodina. 548 00:47:21,088 --> 00:47:23,923 Musia byť pokrvne príbuzné byť rodina? 549 00:47:23,924 --> 00:47:26,133 To je všetko! Môj Tae-ha, ide ti to skvele. 550 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Tae-ha, don't get worked up. 551 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Stop! 552 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Vychovávala ho opatrnejšie než by jej vlastnili vnúčatá. 553 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 - Nebol som skvelý? - Áno! 554 00:47:37,271 --> 00:47:40,189 Stará dáma bola taká teplá, zasypáva ho nekonečnou láskou. 555 00:47:40,190 --> 00:47:41,899 Baby moje, zvládli ste to skvele. 556 00:47:41,900 --> 00:47:45,487 Dovtedy neboli žiadne tiene v živote Tae-ha. 557 00:48:02,379 --> 00:48:05,591 TAE-HA, GRANDMA COLLAPSED PRÍĎTE DO NEMOCNIČNÉHO CENTRA RAKOVINY BODEUM 558 00:48:07,801 --> 00:48:12,097 Možno práve preto chcel ju zachrániť bez ohľadu na to. 559 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Ale operácia a lieky stálo takmer sto miliónov, 560 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 a Tae-ha mal len 20 rokov. 561 00:48:21,064 --> 00:48:22,941 Kde mohol získať také peniaze? 562 00:48:23,692 --> 00:48:26,444 Nemohol si to dovoliť s jeho príspevkom na tréningový tábor, 563 00:48:26,445 --> 00:48:29,031 a jeho podpisový bonus zo semipro teamu nebolo veľa. 564 00:48:30,324 --> 00:48:31,742 A vtedy 565 00:48:32,326 --> 00:48:36,496 tento gang sa volá Geukrakpa natiahol sa k nemu. 566 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Jeho stará mama prežila, 567 00:48:48,425 --> 00:48:51,887 ale keď to zistila ako ju Tae-ha zachránil, 568 00:48:52,846 --> 00:48:56,016 čoskoro začala vykĺznuť. 569 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Nemohla ďalej žiť 570 00:49:00,312 --> 00:49:02,272 bez vymazania pamäte na to. 571 00:49:14,368 --> 00:49:18,621 Po tom, čo sa Tae-ha stal gangstrom, žil ako stroj. 572 00:49:18,622 --> 00:49:21,166 Mlátiť ľudí a rozbíjanie vecí na príkaz. 573 00:49:32,052 --> 00:49:34,512 Žil tak 14 rokov 574 00:49:34,513 --> 00:49:37,265 bojí sa, že by to mohol ľutovať ak sa niekedy obzrel. 575 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Ale od prírody bol vždy príliš láskavý. 576 00:50:48,545 --> 00:50:50,881 Bez ohľadu na to, koľko snažil sa žiť ako stroj, 577 00:50:51,923 --> 00:50:54,009 nemohol si pomôcť ale je mu zle od žalúdka. 578 00:51:06,897 --> 00:51:07,773 Preto 579 00:51:09,649 --> 00:51:10,984 vrátil sa. 580 00:51:16,740 --> 00:51:18,366 Tae-ha srdce 581 00:51:19,451 --> 00:51:20,494 je hlboko zranený. 582 00:51:21,953 --> 00:51:23,913 Rana, ktorá sa nikdy nezahojí 583 00:51:23,914 --> 00:51:26,458 a to nikdy nezmizne. 584 00:51:27,667 --> 00:51:29,251 O nikom inom neviem, 585 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 ale ty… 586 00:51:31,880 --> 00:51:36,093 Len dúfam, že sa ti to nepodarí že rana je ešte horšia. 587 00:51:46,812 --> 00:51:49,147 - Prepáčte. - Jasné. 588 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Dobrý deň. 589 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Áno, toto je Hong's Boxing Gym. 590 00:51:55,487 --> 00:51:56,404 prepáč? 591 00:51:57,364 --> 00:51:58,490 Tae-ha? 592 00:52:00,158 --> 00:52:02,409 Úprimne ma z toho obviňuješ? 593 00:52:02,410 --> 00:52:05,496 Povedal som ti ten bastard rozbil mi bočné zrkadlo a jednoducho som ušiel! 594 00:52:05,497 --> 00:52:06,413 Poď teraz. 595 00:52:06,414 --> 00:52:09,500 Povedal, že má pohotovosť a zanechal svoje kontaktné údaje. 596 00:52:09,501 --> 00:52:11,043 Či nie? 597 00:52:11,044 --> 00:52:13,295 Tak prečo mi nezavolal potom, čo bol hotový? 598 00:52:13,296 --> 00:52:15,756 Musel som mu zavolať a dotiahnuť ho sem! 599 00:52:15,757 --> 00:52:17,592 Ako to, že toto nie je hit-and-run? 600 00:52:18,176 --> 00:52:20,011 Nemusel si mu pokaziť tvár. 601 00:52:20,595 --> 00:52:23,264 Násilie nemožno nikdy ospravedlniť! 602 00:52:23,265 --> 00:52:25,142 - Čo sa do pekla stalo? - Tu máš. 603 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 Choď Eun-sae. 604 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 Nechali ste sa zbiť? 605 00:52:31,064 --> 00:52:32,482 Nie, ja… 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 Ó, drahý Bože. 607 00:52:38,405 --> 00:52:41,241 - Kde je tvoje rodinné pohrebisko? - Čo teraz? 608 00:52:41,825 --> 00:52:43,076 Ukloňte sa tým smerom. Teraz. 609 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Ak sa bude držať menej, 610 00:52:47,581 --> 00:52:50,207 už by si sa pridal k svojim predkom. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,626 O čo ti sakra ide? 612 00:52:52,210 --> 00:52:53,627 Som jeho opatrovník. 613 00:52:53,628 --> 00:52:58,507 Vymením to bočné zrkadlo s tým najkrajším. 614 00:52:58,508 --> 00:52:59,551 Porozprávajte sa so mnou. 615 00:53:00,260 --> 00:53:02,344 smeješ sa? Myslíš, že je to vtipné? 616 00:53:02,345 --> 00:53:04,054 - Chceš ísť? - Poďme sa porozprávať. 617 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Do-yeop, nemôžeš ho udrieť. 618 00:53:31,124 --> 00:53:34,668 Myslel som si, že si dobrý boxer. Bývalý gangster. 619 00:53:34,669 --> 00:53:37,380 Nemohli ste ho práve vyradiť s pár údermi? 620 00:53:40,467 --> 00:53:42,510 Nebolo by potrebných pár. 621 00:53:43,011 --> 00:53:43,928 Len jeden. 622 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 presne tak. 623 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Tak prečo si mu to dovolil zmlátiť ťa takto? 624 00:53:50,852 --> 00:53:52,103 Nenechal som sa zmlátiť. 625 00:53:52,854 --> 00:53:54,314 Blokoval som a... 626 00:54:03,698 --> 00:54:04,658 Sľúbil som ti to. 627 00:54:06,076 --> 00:54:06,910 čo? 628 00:54:11,998 --> 00:54:14,292 Nikdy nepoužijem päste už mimo ringu. 629 00:54:15,710 --> 00:54:16,753 sľubujem. 630 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Preto… 631 00:54:32,727 --> 00:54:34,521 len si ho nechala, aby ťa zbil? 632 00:54:38,525 --> 00:54:39,567 Pán Jang Tae-ha. 633 00:54:40,318 --> 00:54:41,278 si hlúpy? 634 00:54:42,445 --> 00:54:46,448 Prečo by si tam stál a bral to ked si neurobil nic zle? 635 00:54:46,449 --> 00:54:48,242 V takýchto situáciách vraciate úder. 636 00:54:48,243 --> 00:54:49,744 Mal si mu to vrátiť. 637 00:55:11,516 --> 00:55:12,726 čo mám s tebou robiť? 638 00:55:17,564 --> 00:55:19,524 Toto musí byť dôvod, prečo som ťa mal rád. 639 00:55:20,734 --> 00:55:22,444 Gangster alebo nie, 640 00:55:23,486 --> 00:55:25,572 to musí byť dôvod. 641 00:55:28,867 --> 00:55:30,160 prepáč. 642 00:55:33,496 --> 00:55:35,999 Prepáč, že som si na teba nespomenul a rozčuľovať ťa. 643 00:56:16,998 --> 00:56:18,666 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 644 00:57:05,296 --> 00:57:09,259 Preklad titulkov: Jimin Choi